JETON KELMENDI por Ricardo Rubio – Poesía balcánica en Argentina

Jeton Kelmendi
Jeton Kelmendi

.

Jeton Kelmendi (Peje, Kosovo, 1978) es poeta, dramaturgo y traductor albanés. Vive actualmente en Bruselas. Es publicista en media, en Kosovo y en el extranjero, y es miembro de la Asociación de los Periodistas Profesionales de Europa, entre otras asociaciones internacionales. Ha publicado una treintena de libros de poesía entre originales albaneses y otros idiomas y obtenido numerosos e importantes premios internacionales. Es el poeta albanés más reconocido internacionalmente.

Una traducción de su libro más representativo Cómo llegar a ti mismo (“Si shkohet për të vet vetja”) será editada este invierno 2015, traducido por Ricardo Rubio de la versión inglesa “How to reach yourself”. Tenemos un adelanto de ese trabajo:

.

.

Lleva contigo los periplos

Anduve dando vueltas por el pensamiento
sin encontrar la salida
El silencio y el sueño nunca ayudan

Guarda los recuerdos
llévalos en todos tus viajes
como ideas

Lleva contigo los periplos
con los que viniste y te irás
Toma ese martes por la noche, tráemelo
para juzgarlo
y trae también la luz de la luna traviesa
que puso gris nuestro pelo
Toma todo, bajo el paraguas de mis ojos
exprímelos
para darles una señal sin nombre

Las ruinas de pensamiento
se convierten en un museo de la memoria
Cierra todo para que el perdón no nos secuestre

Cierra todo debajo de ti mismo, debajo de mí

Aliento alegre

Anoche estuve intranquilo
Soñé contigo
Fue la más bella de todas las noches
a la que los pies humanos pueden entrar

Cada vez que la oscuridad se fue a un sueño
quise ser
la blancura que te cubriera el cuerpo
la que atase los dos pies del otoño
Tú, la hermosa
del planeta la más bella

Las palabras más preciosas carecen de valor
inquietan
Por qué no puedes ser más alegre
que la respiración
y volar hacia mi cielo

Toma tu cielo por un instante

Toma un poco de tu cielo
de este día
Nuestra piel se queda al descubierto

No creo que vaya a ver
otros lugares
sin tu cielo y el mío
sobre nosotros

Tranquilízate mi amor
sacaré el cielo
desde mi lúbrico aliento

Transformaré la palabra en un pájaro
y el canto de las aves te despertará

Tirana, 4 de abril de 2005

Ricardo Rubio (Nov, 2011)
Ricardo Rubio

Ricardo Rubio (Buenos Aires, 1951) es poeta, narrador y dramaturgo. Ha publicado también ensayo y traducido diversos poemas de autores de habla inglesa que fueron publicados en distintos números de la revista “La Luna Que” (1975-2003), como así también la cuarta cuarteta de T. S. Eliot. Ha publicado una treintena de libros; sobre su obra poética, Graciela Maturo ha publicado: “La palabra revelatoria: el recorrido poético de Ricardo Rubio”. Fragmentos de su obra poética han sido traducidos al italiano, alemán, ruso, inglés, albanés, rumano, francés, catalán y gallego. Se han estrenado doce de sus obras teatrales, una de ellas en Madrid.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s