UNA NOCHE ANTES, poema bilingüe (portugués-castellano) de Floriano Martins

UMA NOITE ANTES

Cubro teus olhos antes que a noite desenterre os corpos que foram atraídos por reza e desespero.
Vozes emprestadas a sombras exumadas como um rio de frases onduladas na memória.
Se ao menos evito que te reconheças neles permaneço um pouco mais dentro de ti.
Cubro teus sonhos onde os olhos não param de florescer, onde o horizonte se dilata como uma autocrítica e as horas que em que trafego tua ausência se acumulam como o caos no âmago da linguagem.
Cada frase tua que anoto é um sinal de vertigem na raiz da fala.
Eu te reconheço como uma Vênus que se empenha em seu anonimato.
Cubro teu ventre por onde saem as notas famélicas da existência.
Evito que saibas que já estive aqui.
As noites já embalaram outros poços e murmúrios.
Hoje a pele queima quando delas nos aproximamos e até mesmo o abismo
[se despede do dia com certo temor.
Quantos fomos é algo que ficou para trás.
Agora não há mais o que ser evitado.

 

UNA NOCHE ANTES

Cubro tus ojos antes que la noche desentierre los cuerpos que fueron atraídos por oración
[y desespero.
Voces prestadas a sombras exhumadas como un río de frases onduladas en la memoria.
Si al menos evito que te reconozcas en ellos permanezco un poco más dentro de ti.
Cubro tus sueños donde los ojos no paran de florecer, donde el horizonte se dilata como
una autocrítica y las horas en que transito tu ausencia se acumulan como el caos en la
[médula del lenguaje.
Cada frase tuya que anoto es una señal de vértigo en la raíz del habla.
Yo te reconozco como una Venus que se empeña en su anonimato.
Cubro tu vientre por donde salen las notas famélicas de la existencia.
Evito que sepas que ya estuve aquí.
Las noches ya acunaron otros pozos y murmullos.
Hoy la piel quema cuando nos acercamos a ellas y hasta incluso el abismo se despide
[del día con cierto temor.
Cuantos fuimos es algo que quedó atrás.
Ahora no hay más que ser evitado.

Traducción al castellano: Gladys Mendía, 2011.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s